Dänisch-Spanisch Übersetzung für uheldig

desafortunadoEsto genera un efecto muy desafortunado. Dette vil få en meget uheldig virkning. Hemos tenido ejemplos desafortunados en el pasado, que han llevado a situaciones trágicas. Vi har set nogle uheldige eksempler i fortiden, som har ført til tragiske hændelser. Este Fondo se creó con el fin de ayudar a mitigar estos desafortunados sucesos. Den Europæiske Globaliseringsfond blev oprettet for at hjælpe med at modvirke sådanne uheldige begivenheder.
aciago

desdichadoPor otra parte, Frontex no va a hacer nada para resolver los problemas que consideramos que existen entre Europa y los desdichados que deben buscar refugio en ella. På den anden side vil Frontex ikke bidrage med noget som helst til løsningen af de problemer, vi mener, der er mellem Europa og dem der er så uheldige at søge tilflugt her.
desgraciadoLas únicas víctimas de este desgraciado incidente fueron los marineros griegos y filipinos. De eneste ofre for denne uheldige begivenhed var de græske og filippinske søfolk. De hecho, la Comisión hizo más estricta la normativa como resultado del desgraciado accidente sucedido en 2000. Faktisk strammede Kommissionen reglerne som følge af den uheldige ulykke, der skete i 2000. Sin embargo, ahora tenemos a estos desgraciados hombres acusados de un delito que en Europa no podemos aceptar en modo alguno que no sea una flagrante discriminación. Ikke desto mindre står disse uheldige mænd anklaget for en lovovertrædelse, hvilket vi i EU kun kan betragte som modbydelig diskrimination.
desventurado
impropio
inadecuado
infeliz

infortunado
torpeEs cierto que habríamos preferido una auténtica armonización al texto torpe e imprudente que se nos ha propuesto. Det er korrekt, at vi havde foretrukket en virkelig harmonisering frem for den uheldige og uovervejede tekst, vi fik forelagt. Me gustaría retomar algo del torpe vocabulario que hemos escuchado en las últimas semanas en la discusión de estos paquetes de rescate financiero. Jeg vil gerne forbedre på noget af det uheldige sprog, der har været anvendt i de seneste uger i forbindelse med drøftelserne af disse økonomiske redningspakker.

Wörterbuch